JOSHIBIS KONST-OCH DESIGNUNIVERSITET
TOKYO ZOKEI-UNIVERSITETET
MUSASHINOS KONSTUNIVERSITET
TAMAS KONSTUNIVERSITET
TOKYOS KONSTUNIVERSITET
2017 ANTAGNA/SÖKANDEN
AINA-AKADEMIN
AINA-AKADEMIN NYTT KLASSRUM
- Kaori kommer tillbaka imorgon, - Det var synd,
Säg inte så, Hon har pluggat hårt i Tokyo, Hamna inte efter,
Vi ligger efter på grund av flytten,
Hej!
Kaori, vilken överraskning! Vi pratade just om dig,
Jag tänkte lämna av mina saker idag,
- Hej, hörni, Det var längesedan, - Välkommen tillbaka,
- Hur var seminariet? - Jag lärde mig mycket, Jag berättar sedan,
Reiko,
- Skorna? - Behåll dem på, Vad svettig du är,
- Kom du på cykeln? - Ja,
Den där backen är hemsk,
Den här byggnaden är rätt gammal,
Oj, oljefärger?
Ja, det här var en skulptörs ateljé,
Han lämnade kvar lite saker, Nu är det vårt klassrum,
Kaori, är eleverna i Tokyo jätteduktiga? Inte som vi på landet,
Det är bara några som är jättebra,
Djup och dimensioner reflekterar konstnärens estetik, Vissa har talang,
Studenter från förberedande kurser skapar så fantastiska verk,
Jag blev imponerad av hur mycket tid de lägger på motiven,
Målningarna var så mäktiga,
Lektionen har börjat, Du kan fråga henne om Tokyo senare,
Ja, fröken, Förlåt,
Smuts, Jaha,
Jag hittade de här vid ett tempel, Till dig,
- Tack, - Och till dig,
Jag är smutsig om händerna, Lägg den där,
- Fröken Aina, får jag börja idag? - Självklart,
Tack, Kan jag sitta här?
KAORI
- Va? - Yuka använder din lera,
Jag heter Yuka, Jag är ny i klassen, Jag hade ingen lera, så, ,,
Jag sa åt henne att ta din,
- Ingen fara, Jag kan hämta ny, - Tack,
- Hittade du någon? - Ja,
GÖR EN TURBANSTNÄCKA PÅ EN PLATTFORM,
Leran känns annorlunda,
- Är den svår att forma? Vems var det? - Nej, inte svår att forma,
Den känns bara annorlunda,
Du har blivit duktigare, Mycket bättre än tidigare,
SKULPTERINGSVECKA
Tio minuter till,
FJÄRDE PLATS
TREDJE PLATS
FÖRSTA PLATS
ANDRA PLATS
Där har ni era placeringar,
Reiko får förstaplatsen, men Kaori har samma poäng,
Reiko, din var bra, men liknande ett tidigare verk,
Jag vet att du är nervös inför proven, men luta dig inte mot konventionell design,
Håll dig till din egen stil,
Var lekfullare nästa gång,
Var inte orolig, du har färdigheterna,
Förlagan är en vas med typ 200 blommor, Fattar du?
Bara mängden ger målningarna mer kraft,
- Vem har inte lämnat tillbaka? - Jag, ursäkta,
Jag är bra på blommor, så jag trodde att jag skulle komma i topp 10,
Jag överskattade mig själv,
Det är så många elever, Jag kom på trettionde plats,
Ja, ,,
Du är bäst här, men kanske den hundrade bästa i landet,
Jag är nog bättre än så,
Men jag tyckte faktiskt att vi är lika bra,
Ingen skapar djup som Aiko,
Vi börjar klockan 9,30,
- God morgon, - Du är sen, Du skulle komma klockan 9,
Spegeln är här!
- God morgon, - God morgon,
Aj!
GÖR EN SKULPTUR AV DITT EGET HUVUD MED VALFRI MIN,
Är eleverna i Tokyo jätteduktiga?
Kan vi mäta oss med dem? Kan vi slå dem?
Vilka av er tror att er nuvarande nivå kan få in er på en konsthögskola?
Ingen? Ni är realister, Ni kommer att misslyckas, allihop,
Vill ni komma tillbaka hit nästa år och upprepa samma projekt?
Strävar ni inte efter något mer? Konkurrensen är hård,
Jag utvärderar era verk vid 12 imorgon, Just nu är de hopplösa,
Lås efter er, Stanna inte senare än nio!
Jag går strax, Jag har bråttom,
- Reiko, vi ses imorgon, - Hej då,
- Matade du den innan du gick? - Ja,
- Stängde du luckan? - Jag trodde att jag gjorde det,
Vad har hänt? Den är hemsk,
Du borde berätta för fröken Aina, Du förtjänar inte det här,
Det är okej, Det går bra,
Jag är mycket mer motiverad nu,
De är bättre nu, Kaori får förstaplatsen, mer blir det inte,
Aiko, Kanji och Reiko, Era får inte in er på konsthögskolan,
Titta på Yukas skulptur, Hon är nybörjare och inte så duktig än,
Men domarna kanske väljer den för att den är nyskapande,
Resten är mediokra,
Vad ska jag göra?
Hur kan jag bli bättre?
Studera skön konst och öva så mycket du kan,
Vilken sorts skön konst?
Som Kaoris skulptur och Reikos tidigare verk,
- Och verk av mina tidigare elever, - Det hjälper inte,
- Jag har ju bara fyra tidigare elever, - Det är bättre att söka på nätet,
Inse faktum, Vi bor på landet,
Vi är bara fem stycken, Minns du igår?
Du sa att konkurrensen är hård, Vi måste kolla in konkurrenterna,
Få den att stå ut mer,
Fröken Aina, är kurserna i Tokyo så mycket bättre?
Det är uppenbart, Kaori har studerat i Tokyo,
Det var nog leran,
Jag började på kursen efter Kaori-
-men trodde att jag var lika bra som hon,
Men nu står det klart, Tokyo gjorde hela skillnaden,
Kaori har definitivt blivit bättre, men blir alla det av att åka till Tokyo?
Eleverna där får inte samma uppmärksamhet,
Fröken, leran jag använde var annorlunda,
Vänta lite, Jag anser att en konstnärs grundkunskaper är viktigast,
Oavsett var man kommer ifrån gör goda grundkunskaper-
-och beslutsamhet att man klarar provet,
Om valet står mellan två personer, så är det deras stil som bedöms,
Elever på stora kurser får fler inspirationskällor,
Det ger dem ett försprång,
AINA
AINA-AKADEMIN SÖKER ELEVER
Kan du inte ta hit en lärare från Tokyo en gång i månaden?
Du är allt vi har, Om vi kan lära oss av andra lärare, ,,
Om du har tid till att klaga, så lägg den på att få mer övning!
Använd händerna för att bli bättre! Jag vet hur det känns, men använd er talang!
Jordbävning!
Klarade ni er?
Ni har rätt, Jag förstår,
Jag ska tänka på saken,
Jag håller inte med,
Jag vill inte förlora min identitet och bli konventionell,
Landsbygden har sina fördelar, Jag tycker att det är bra som det är,
Jag kan låsa ikväll igen,
Jag håller inte med,
Vad händer?
Hjälp mig, någon!
Hjälp!
Det bränns!
Vad? Jag, ,,
Hur kunde Reiko göra såhär? Det här är för mycket,
Jag vet att hon inte tycker om mig, men varför förstöra min skulptur?
- Jag var ensam igår kväll, ,, - Och att gömma ett rakblad i leran, ,,
Rakblad? Det har jag inte gjort,
Visst, jag var avundsjuk på dig, men jag skulle aldrig göra så,
Igår när ni hade gått började leran röra sig, Din skulptur började röra sig!
- Varför trakassera mig? - Du tror mig inte, men jag talar sanning!
- Hon svarar inte, - Hon kanske är hemma,
- Det var svararen, Hennes mamma är borta, - Vad pratar du om?
Jag hoppas att hon mår bra,
God morgon, Vad är det? Har det hänt något?
Jag går hem till Reiko, Städar ni upp här?
Pratar ni om mig? Vänta, fröken Aina!
Vänta, fröken Aina!
Vänta!
Vad är det? Vad har hänt?
Hallå!
Kaori! Jag är ju här! Nej!
Varför måste vi städa efter henne?
Hon är för stolt, Titta, vad hon har ställt till med,
Jag önskar att hon hade slutat,
- Reiko vill göra sina föräldrar nöjda, - Vi är desperata, allihop,
Vi är klasskamrater, men i slutändan är vi konkurrenter också,
Kom igen,
Jag vill att vi alla blir antagna, Det är en sån liten förberedande kurs,
Jag har gjort en lunchlåda åt dig,
Jaha, Jag har ju med mig lunch idag,
Förlåt, jag måste tvätta av mig,
Reiko! Vi var så oroliga för dig,
- Jag hjälper dig att leta, - Det behövs inte, Fortsätt att arbeta,
Är Yuka inte tillbaka än?
Yuka, var har du varit? Kom tillbaka in,
Förlåt, Var har du varit?
- Din mobiltelefon ringde, - Reiko?
- Konstnärsbutiken, - Jaha, Tack,
Hur är det med dig?
Du hade gjort lunch åt mig idag, va?
Som du lovade,
Är inte det där din väska?
Du borde inte lämna den där, även om ingen skulle stjäla den,
Jag går in innan någon blir misstänksam,
Jag ser fram emot lunchen,
Lunch? Du har väl med dig det?
- Inte idag, Jag följer med dig, - Okej,
Är det här lunchen du har gjort åt mig?
Den blir smutsig på golvet,
Tack, det var snällt av dig,
Vi äter tillsammans där borta, Vi är ju ensamma nu,
Nu äter vi,
Usch, vad är det här?
Det måste ha blivit dåligt när du lämnade det ute, Det smakar som lera,
Aj!
Jag skojade! Så illa smakade det inte!
Vad gör du? Du, ,,
God morgon, Reiko,
Oj,
- Vad hände? Jag hämtar något, - Tack,
Va?
Aiko?
Var är du?
Akta dig! Kanji beter sig konstigt! Han är här!
Vad har hänt? Va?
Kanji? Vad händer?
- Hjälp! - Vad gör du?
Nej, Kanji!
Sluta!
Kom hit!
Flytta på er! Flytta på er!
Upp med dig! Fort!
Mitazuka var en svältande skulptör,
Dagtid arbetade han på en fabrik för industriavfall-
-och på kvällarna skulpterade han,
Han ställde ut sina verk på gallerier i Tokyo-
-men de fick dåliga recensioner,
Han saknade social kompetens-
-och fick problem med galleriägarna,
Han fick dåligt rykte i branschen-
-och folk började undvika honom,
En dag sprang han på en klasskamrat-
-från sin förberedande konstkurs,
Mannen hade slutat med konsten flera år tidigare-
- och gjort stor succé i restaurangbranschen,
Fascinerande,
De är fantastiska,
Många restauranger och butiker skulle älska dem,
De skulle sälja bra,
Varför skulpterar du inte själv?
Jag kan inte, Jag har inte rört lera på nästan 20 år,
Dessutom saknar jag talang,
Jag ska fråga runt så snart jag är tillbaka,
Hur som helst, så borde du besöka en hudläkare,
HÄR KOMMER JAG, TOKYO, JAG SKA BLI STÖRST,
Efter det började Mitazuka skulptera som en galning,
Men han fick inga köpare,
Så en dag blev Mitazuka sjuk av okända skäl,
Troligen på grund av olagligt kemiskt avfall,
När han insåg att han var döende gjorde han sin sista skulptur,
En mänsklig gestalt, som han döpte till Kakame,
Kakame, du ska åka till Tokyo istället för mig,
Du är mitt alter ego, Mitt barn,
Jag kommer att dö, men du ska leva, Du ska leva för alltid,
När min kropp har dött, lever jag vidare genom dig-
-och världen kommer att hylla mig,
Du lever vidare, Jag blir Minoru Mitazuka, den berömde skulptören,
Världen ska hylla den man som skapade konst här,
50000 yen?
- Ta det här så länge, - Skämtar du?
Vad hände med vinsten? Ge mig pengarna!
Folk hade faktiskt köpt hans skulpturer,
Mannen hade lurat honom och tagit pengarna för att betala sina skulder,
Hans företag hade gått dåligt i några år och han var skuldsatt upp över öronen,
Jag gör så gott jag kan! Jag behöver bara lite tid!
- Jag betalar dig snart! - Snart?
- Det är för sent! Min tid har runnit ut! - Släpp mig!
Släpp mig!
Aj!
Din jävel,
Mitazuka! Mitazuka! Du!
Mitazuka, ,,
POLISEN
Mitazukas sjukdom hade förtärt hans ben,
De hade pulvriserats,
Det bränns!
Mannen återvände gång på gång för att visa vördnad för den döde-
-med hans favoritdryck,
Ingen mindes ens att Mitazuka hade funnits,
Inte förrän nu,
Den där berättelsen, ,,
Du har hittat på den,
Lera som förenas med mänskliga ben och anfaller människor?
Varför? Vi studerade bara för att komma in på konsthögskolan,
Så varför?
- Varför? - Jag ska gå till polisen,
Jag vill få ett slut på allt det här,
Det är mitt fel,
Om jag inte hade grävt upp påsen, ,,
Vi går till polisen, Vi berättar allt för dem,
- Det är den sista omgången, - Jag avslutar, Gör er redo, ni två,
Kaori, var snäll och lås,
- Vi är redo att gå, - Okej, jag med, Var är Kaori?
Kaori?
Nej, ,,
Kaori!
Varför, Kaori? Varför?
Vi skulle plugga tillsammans i Tokyo!
Varför? Varför?
Nej!
Öppna den,
Akta!
Allt är ditt fel, du dödade herr Mitazuka!
Det är därför alla är döda!
Du har dödat alla mina vänner!
Fröken Aina!
Låt ungdomarna vara!
Nu räcker det-
- Mitazuka,
TOKYOS KONSTAKADEMI
SKULPTURLERA
MÅNGA LYCKADE SÖKANDEN
23 ANTAGNA TILL TOKYOS KONSTHÖGSKOLA
Över till nästa inslag,
Polisens DNA-analys avslöjar identiteten på det upphittade liket i Yamaoka-
- på Aina-akademin, en förberedande konstskola-
- som lokalinnevånaren Kyozo Fushimi, 58 år gammal,
Polisen misstänker att Fushimi var inblandad-
-i brottslig verksamhet på konstskolan-
- och söker i dagsläget efter skolans rektor och fem elever,
- Det är betong, Någon kom före oss, - Dumpa grejorna, bara,
Säg till om det kommer någon!
Översättning: Emil P, W, S Holmgren